Highway guardrail machine